“西藏”，过去很长一段时间里被英译为“Tibet”。

　　但，在境外使用“Tibet”一词代表“西藏”的大量语境里，其引申意不仅包括西藏，还涵盖了青海、四川、甘肃、云南四省涉藏州县。

　　而这一地理范围，与十四世达赖集团长期鼓吹建立的所谓“大藏区”高度重叠。

　　这样的变化，也被那些时刻准备以西藏议题攻击中国的境外媒体所关注，并在近一两年里多次炒作。

　　在第七届北京国际藏学研讨会上，许多人将过去7年里具代表性的研究成果投书研讨会，其中不乏涉及“西藏”英译的成果。“统战新语”找到多位学者来聊聊这个话题。

　　“由来已久”的错误

　　“这种错误的概念由来已久。”哈尔滨工程大学马克思主义学院教授王林平开门见山地表示，“Tibet”这样的译法给国际社会正确认识西藏地理范围产生了严重误导。

　　他介绍，英国殖民主义者贝尔(Charles Alfred Bell)在《土伯特之过去与现在》(Tibet：Past and《亿博体育官网入口app》 Present)一书中关于“Tibet”所辖范围的错误介绍与此关系密切。20世纪30年代以来，任乃强等藏学研究先驱对学界将“西藏”一词翻译为“Tibet”提出了批评。王林平认为，直至今日这种翻译仍被延续，这对于纠正西方流传甚广的“西藏”地理概念极为不利。

　　他说，摆脱西方和分裂势力在涉藏话语上的概念陷阱，建立中国在国际涉藏话语体系中的主导地位，急需探索使用能够准确表达中国立场的“西藏”一词英文译法。近来，达赖集团对使用汉语拼音“Xizang”作为“西藏”的英译提出批评，恰恰说明这种译法击中了分裂势力的话语要害。

　　“用拼音是依法办事”

　　1977年，中国派代表团参加联合国第三届地名标准化会议，会议通过了中方提出的“关于采用汉语拼音方案作为中国地名罗马字母拼写法的国际标准”的提案。

　　1978年9月，国务院批转了原中国文字改革委员会、中国地名委员会等部门的一份报告，正式确定改用汉语拼音方案作为中国人名、地名罗马字母拼写法的统一规范。这意味着用拼音拼写人名、地名，适用于包括英语、法语、德语、西班牙语在内的所有罗马字母语文书写。

　　中国藏学研究中心副总干事廉湘民对“统战新语”说，这些为采用拼音作为“西藏”一词的英文译法奠定了很好的基础。“用拼音，是依法办事，将我们有关法律法规落到实处。”

　　他还说，“西藏”一词在汉语、藏语中毫无争议，它的翻译变化主要影响的是对外传播，也就是涉藏国际话语权的问题。西方一些人会有一些不同意见，但中国依法处理涉藏事务，“能不能接受，是他们自己的问题”。

　　中国食品产业分析师朱丹蓬对第一财经表示，一方面，随着中 ❢国新生代人口消费需求的爆发，市场还在扩容 ♍，他们的特点之一是喜 ☺新厌旧，消费者并不排斥新品牌的进入，新快餐品牌仍会有一定空间 ❌可挖。另一方面，中国一二线城市的洋快餐市场已经进入饱和状态， ♎麦当劳、肯德基等巨头都在不断下沉，新品牌要抢夺一二线市场的难 ♐度较大、成功率不高，调整一二线城市的布局策略和重点切入三四线 ❧市场可能是新品牌获得生存空间比较可行的思路。亿博体育官网入口app

　　毛崴曾任磐京基金董事长、总经理。时间财经查阅中国证券投 ☺资基金业协会官网，磐京基金的机构类型为：私募证券投资基金管理 ✊人。根据中基协官网，毛崴为该公司董事长、总经理，认缴比例达70%，韩淑琴和陈荣辉认缴比例分别为25%和5%。         

　　本报记者 刘剑青 【编辑:方以智 】