中新网杭州4月21日电 题：法兰西外籍院士谈中外《ballasting网站》文化交流：需要更多“摆渡人”

　　作者 王题题

　　“文化交流如同大运河与塞纳河的交汇，需要‘摆渡人’的辛勤付出和深入挖掘语言背后的文化内涵，才能实现两国间的长久交流与深刻理解。”在“与法兰西院士聊两河人文”分享会上，著名翻译家、北京大学燕京学堂院长、法兰西外籍院士董强谈及中法文化交流时如此表示。

　　近日，一场主题为“与法兰西院士聊两河人文”的分享会在浙江杭州的运河画舫上拉开帷幕。活动吸引了中法学者以“中法文化交流”为纽带，从京杭大运河到塞纳河，在文学上进行跨越时空的对话。

　　在运河画舫上，董强抒发其对运河的怀旧之情。他介绍自己是老杭州人，从小就在水边长大，16岁时在北京大学求学，与法语结缘，之后又到法国深造12年，“可以说，是大运河的水将我引领到了塞纳河畔。”

　　同时，他还将河流的流动与翻译工作、国与国之间的文化交流相提并论。他认为，大运河与塞纳河之间的文化交流，如同需要船只和“摆渡人”一样，翻译家便是其中的关键角色。而要建立起长期紧密的中法文化交流，则需要众多这样的“摆渡人”共同努力。

　　据悉，在中法文化交流的历史长河中，不乏这样的“摆渡人”。比如17世纪法国学者贝尼耶，他以拉丁文版本为底本翻译了最早的法文版《论语》，后来更被法国总统马克龙作为国礼赠予中国，成为两国文化交流的珍贵见证。

　　作为一名长期从事法国语言、文学、文化和中法文化比较研究的学者，董强也致力于中法文化的交流与传播。他不仅翻译了最新版本的法文版《论语》，还策划了现代舞剧《西游记》。据其介绍，这部作品由法国音乐家作曲、中国舞者编舞并表演，即将在法国上演。

　　在他看来，作为翻译学者，他肩负着引领年轻一代、激发更多人投身翻译事业的使命。他也希望通过自己的努力，让更多作家的精彩故事跨越语言和文化的鸿沟，为更多人所认识和欣赏。因为文化交流如同大运河与塞纳河的交汇，需要“摆渡人”的辛勤付出和深入挖掘语言背后的文化内涵，才能实现两国间的长久交流与深刻理解。

　　如今，随着中国的快速发展和国际地位的提升，中国人的文化自信也日益增强。董强希望，未来能有更多年轻人加入到“摆渡人”的行列中，为中外文化交流贡献自己的力量。(完)

　　以特斯拉为例，在2019年年底投产的特斯拉，2020年 ⚓销量为14万台，到2021年达到48万台水平，2022年前三 ♐季度已经达到了48万台，全年有望达到60~70万。而其拉动的 ❡比亚迪等，也形成了超强的增长态势。2020年比亚迪的销量还只 ✊有18万台 ⛪，2021年比亚迪销量达到60万台。2022年前3 ♑季ballasting网站度，比亚迪的销量已经达到了120万台，较2021年全年几乎 ⏰实现了翻一番。

　　本次更新的第二个亮点则是新增专属头像功能。用户可在“我 ❎的”页面点击左上角头像区，一次默认生成6个头像，可任选其中1 ⛻个作为专属头像。头像图形以数字人民币IP“圆圆”形象为基础。 ⛄说明显示，专属头像是唯一的，不会和其他用户重复。用户还可以在 ☸“头像管理”页面点击“头像挂件”为头像增加装饰性元素。

　　本报记者 钱以发 【编辑:杨钰莹 】