中新网8月22日电 综合美媒报《彩神V》道，美国经济学家认为美国当前经济表现不佳，80%的美国人在支付住房、维修和保险费用时举步维艰。

　　美国克赖顿大学经济学教授厄尼·戈斯博士表示，美国经济“表现不佳”，正停滞不前，并呈下降趋势。

　　戈斯博士强调，美国农业的情况更糟。过去四个月里，农田价格第三次跌破增长中性点。农产品价格特别是粮食价格大幅拉低农民收入。

　　美国有线电视新闻网也发文评论称，尽管有些数据显示美国经济状况相当稳健，事实是，人们感到生活拮据，数百万美国人已经买不起住房，即使通胀降温，房价也不会下降。

　　报道称，企业财报显示，尽管美国消费者并未精疲力竭，但他们越来越注重寻找便宜货。奢侈品牌受到挤压，而沃尔玛和开市客则蓬勃发展。“消费者继续大幅支出，但他们更加注重预算并寻求更多便宜货。”美国首席经济学家凯西·博斯特詹西奇在一份声明中表示。

　　在劳动力市场上，面对高利率，企业更难扩张，因此创造就业岗位的速度一直在放缓。最近有更多的人重新加入劳动力市场，这推高了月度失业率，失业率从1月的3.7%上升到7月的4.7%。

　　报道还称，现在的房地产市场很糟糕，无论是租赁还是购买。住房成本是过去三年美国通货膨胀的主要驱动因素。

　　学者严复提出“信达雅”的翻译准则 ♒。怎么做到♈信达雅呢？学者马建忠认为：“一书到手，经营反复、确知其意旨之 ⏫所在，而又摹写其神情 ➨，仿佛其语气，然后心悟神解，振笔而书，译 ♊成之文，适如其所译而止，而曾无毫发出入于其间，夫而后能使阅者 ♒所得之益，与观原文无异，是则为善译也已。”但是关于翻译之“雅 ⛵”是比较有争议的，如果原文不雅怎么翻译呢 ✊？这时候“雅”就有粉 ♏饰的嫌疑了 ⛼。例如一些莎士比亚戏剧的中译本其实不是全译本，而是 ⏪“洁本”，很多粗俗的用语被删掉了，这样的翻译可能就是一种有意 ⏱识彩神V的误读了 ♊。

　　预制 ⌚菜的确能提升消费者在家做饭的便捷度，但这事放在餐厅里，消费者 ⏳未必愿意买单。2022年，#餐厅使用预制菜是否需告知顾客#登 ♌上热搜，不少消费者直言，去餐厅吃饭就是为了菜品是现炒现卖 ✋，如果是预制菜还不如在家点个外卖 ♑。更多消费者希望餐厅 ♊有应对方式：可以接受预制菜 ♐，但餐厅应提前告知，让 ♌消费者有知情权和选择权。

　　本报记者 菅野美穗 【编辑:祁坤 】