中新网上海11月14日电(记者 陈静)国际肺癌日将至，《中华医学会肺癌临床诊疗指南(患者版)》(以下简称：患者版指南)14日在上海正式发布。

　　患者版指南由上海市胸科医院牵头编撰，历时一个多月完成。上海市胸科医院呼吸与危重症医学科主任钟华当日表示，患者版指南从患者需求入手，通过收集和遴选患者关注的临床问题，充分借鉴国内外肺癌诊疗指南信息、最新研究成果和临床经验，汇集全国诸多肺癌领域专家的集体智慧。钟华表示，相对于其他科普原创作品，患者版指南的知识体系更加系统，表述方式更加严谨，科普内容更贴合临床实践。

　　据悉，患者版指南能够帮助患者建立科学的诊疗观念，明确治疗目标，合理选择治疗方案，并积极配合医师的治疗计划，为肺癌患者及患者家属提供全面、实用的诊疗指导。

　　当天，《答“肺”所问》新书发布，上海市胸科医院党委副书记李超红是该书主编。她介绍，《中彩网官网首页旧版》2023年5月，上海市胸科医院发起上海首个专病科普项目——“肺癌专病科普”。项目组汇编了《答“肺”所问》科普图书，该书采用图文并茂的形式，深入浅出地介绍肺癌最实用的防治知识，生动地诠释晦涩难懂的医学知识点。

　　记者看到，该书书目以“问答”形式汇编，聚焦大众最关心的肺癌问题，按照认知篇、诊断篇、治疗篇、康复篇进行整理；从肺的工作原理到肺癌的高危因素，从早筛的最佳方法到治疗的不同手段，从术后照护到运动训练，从心理疏导到随访管理，信息涵盖了肺癌疾病全过程，可为公众克服对肺癌的恐惧与无助提供科学助力。

　　作为专病科普的延伸，“肺癌专病科普”徐汇区巡回公益活动同日启动，在未来的半年时间内，公益活动将遍及上海徐汇区的13个社区，通过科普讲座、义诊咨询和赠书活动，拉近居民和医生们之间的距离。

　　在当天举行的“医说肺腑，健康在胸——肺癌专病科普系列公益活动暨上海健康大讲堂”活动上，专家讲解了民众最关心的肺癌早筛方法以及如何应对不同形态的肺结节等内容。(完)

　　学者严复提出“信达雅”的翻译准则 ♒。怎么做到 ⛅信达雅呢？学者马建忠认为：“一书到手，经营反复、确知其意旨之 ⛺所在，而又摹写其神情 ♐，仿佛其语气，然后心悟神解，振笔而书，译 ♒成之文，适如其所译而止，而曾无毫发出入于其间，夫而后能使阅者 ♑所得之益，与观原文无异，是则为善译也已。”但是关于翻译之“雅 ☻”是比较有争议的，如果原文不雅怎么翻译呢 ❥？这时候“雅”就有粉 ⛽饰的嫌疑了 ♒。中彩网官网首页旧版例如一些莎士比亚戏剧的中译本其实不是全译本，而是 ⏫“洁本”，很多粗俗的用语被删掉了，这样的翻译可能就是一种有意 ♒识的误读了 ⛎。

　　据悉 ➤，本次活动为期三天。活动期间，还将举办设计公司案例 ✨分享、非遗企业案例分享等活动。参会嘉宾还将前往廊坊非物质文化 ♍遗产展示馆、丝绸之路国际艺术交流中心、良盛达花丝镶嵌特艺有限 ♐公司等地，实地考察非遗项目产业化运行、非遗产品市场化发展、非 ♋遗助力乡村振兴等情况 ✌。中彩网官网首页旧版

　　本报记者 杨名时 【编辑:邹弢 】