引进国外出版物的同时，将优秀的中文图书介绍给海外读者，向海外输出图书版权，与世界共通共融，正成为中国出版界的一大趋势。在今年6月中旬举办的第29届北京国际图书博览会(以下简称“BIBF”)上，共达成中外版权贸易协议(含意向)2000项，其中达成各类版权输出意向和协议1387项，这组数据很好地诠释了BIBF今年“深化文明交流互鉴”的主题。

　　记者了解到，图书版权的双向输出，早在多年前便已提上日程。截至目前，我国已与新加坡、巴基斯坦、阿联酋等多个国家签署了图书互译出版合作协议。

　　图书版权双向输出方兴未艾

　　“‘千种图书汇湾区’将实现千种优秀纸本图书及其有声书、电子书在全球中文市场上架销售。今年，我们在香港书展展出了近200种《岭南文库》，吸引了好多市民游客前来翻阅。”提起这部由广东人民出版社推出的岭南“百科全书”，南方出版传媒股份有限公司国际部总监陈斌十分自豪。

　　《岭南文库》香港分册目前进入了紧锣密鼓的筹备阶段，《岭南文库》中所涉及香港的内容，都将转换成繁体字版本在香港发行。“这是大湾区合作出版计划中的其中一项工作，许多香港的书籍也授权给了我们，马上要在内地推出简体字版本。如今，图书版权的双向输出是一种潮流，它体现了文化的多元、平等与互鉴。”陈斌说。

　　广东教育出版社学前编辑部副主任林检妹告诉记者，出版社曾推出《我的家在中国》(对外译介时更名为“美丽中国之旅”)，输出了澳门繁体字版、香港繁体字版、英文版、俄文版等7个版本，其中的香港繁体字版尤为值得一提，“这个版本是香港教育局为当地青少年量身定制的，旨在培养香港学生的国家观念和身份认同。香港教育局已将图书分发给全港900多所中小学。”

　　“我们正在跟进我国与新加坡经典著作互译工程的工作，目前已敲定好要输出的书目，等新加坡的书目一确定，马上就能进入具体的翻译、出版流程。”陈斌分析，近年来，“一带一路”倡议为中国图书版权“走出去”带来了更多的契机。“这是一个循序渐进的过程，随着‘一带一路’的许多国家对我国文化日益关注，作为文化最常见的载体——图书，也会受到越来越多的青睐。“我们也因此在不断拓宽出版的疆域。”他说。

　　在6月15日第29届BIBF上，广东省出版集团与中国日报社中国观察智库联合举办了“湾区国际出版和传播智库”共建启动仪式暨《文明的醒狮》阿拉伯语版签约仪式。“我们以后能找到更多权威专家来供应稿件，相信在不久后，大家就能看到这套全球发行的双语图书在国内外同步上市。”南方出版传媒股份有限公司国际部主管张芳表示。

　　让不同文化背景的读者增进理解

　　在“湾区国际出版和传播智库”启动的同一日，一则“《书法有法》英文版图书发布”的消息让不少艺术爱好者热血沸腾。这部著作的中文版由中国书法家协会主席孙晓云撰写，出版20年来畅销不衰，先后30余次再版，是许多读者心中的书法宝典。虽然它曾发行繁体字版与日文版，但输出英文版却是首次，这意味着，《书法有法》从此能触达更多的西方读者。

　　《书法有法》英文版由加拿大皇家柯林斯出版集团总编、美国汉学家格雷格·琼斯编辑，并通过皇家柯林斯出版集团庞大的发行网络全球发行。格雷格·琼斯说：“《书法有法》是一座桥梁，将中国书法的古老智慧与现代读者联系起来，给读者一个关于中国的文化、一个关于中国的历史叙述，以及一个关于中国人韧性和创造力的证明。”

　　中国文化题材的图书，素来是版权输出的重头戏。在今年4月举行的伦敦书展上，《传家：中国人的生活智慧》(以下简称《传家》)英文版出版交流会如约而至。《传家》中文版自2012年面世以来，迄今已销售近30万套，是中国传统文化与生活艺术的集大成者，据介绍，《传家》英文版由新星出版社携手作者姚任祥，与哈珀·柯林斯出版集团共同组建团队，历经两年多打磨而成。“我希望所有的家庭都能从他们祖先的智慧中学习，在他们的文化根基中找到美，并自豪地探索他们的文化遗产。我希望我们都学会欣赏来自不同文化背景的人，找到共同之处，相互理解。”姚任祥说。

　　与《书法有法》《传家》经过多年沉淀，重新输出英文版不同，如今有越来越多的图书，早在策划之初，便已将版权输出纳入《彩客网官方》出版规划

　　“我们最终选择了英国新经典出版社作为海外合作方。”广东教育出版社版权编辑杨柳婷介绍，中华优秀传统文化儿童原创绘本《中国娃娃》中涵盖30个温暖了无数人童年的中国老故事，而无论是哪个国家哪个民族，人类的童年都有着很多相通的地方，特别是民间的情感和价值，《中国娃娃》值得更多国家的读者来阅读。

　　作家叶舟所著《凉州十八拍》聚焦于河西走廊的历史与文化，也是今年版权输出的一部重要作品。“《凉州十八拍》具有独特的主题和极高的文学水准，这部作品的出海，有利于提升中华优秀传统文化的对外传播能力，增强文化的共融共通。”浙江文艺出版社编辑易肖奇表示。据了解，去年底出版的《凉州十八拍》已与欧美各国出版社以及“一带一路”沿线国家的重点出版社达成初步合作意向，而入选“扬帆计划·中国文学海外译介”项目后，又签约了泰语、俄语等六种外文版权。

　　网络文学、数字出版日渐壮大

　　浙江文艺出版社版权编辑童洁萍发现，近年来，网络文学的版权输出力量越来越壮大。她介绍，该社的版权输出目前聚焦于两类，一是《望道：〈共产党宣言〉首部中文全译本的前世今生》、矛盾文学家获奖作家王旭烽的“茶人四部曲系列”等重点主题类出版物和当代名家经典作品；二是优秀的网络文学作品，如《后宫·甄嬛传》《芈月传》《沥川往事》等。

　　（一）请广大市民和驾驶人遵守交通法律法规，服从现场交警 ✅的彩客网官方指挥和管理，考试期间请尽量选择公共交通出行，驾车出行者请尽 ✨量避开考点周边道路。

　　劳务派遣人员应聘的，提交的同意应聘说明需加盖派遣单位和 ⛳工作单位双方公章。彩客网官方

　　本报记者 赵奢 【编辑:泉陵 】