中新网成都10月14日电 “汉译名著名家谈”第六讲——“汉译世界学术名著丛书”1000种对谈会日前在2024天府书展期间举办。

　　四川大学教授熊林表示，“汉译名著”伴随了一代学人的整个精神成长历程。从学生时代开始结识“汉译名著”起，自己在求学、研究和教学过程中都深受“汉译名著”的助益。“汉译名著”出版至22辑1000种，堪称我国现代出版史上规模最大、最为重要的学术翻译工程。能够同作者的精神世界相遇和碰撞，是“汉译名著”非常重要的价值。

　　他认为，翻译体现着译者的创造性。从这个角度来说，“汉译名著”实际上是外来文化的本土化，是对我们自身文化的建构。1000种“汉译名著”的翻译出版，聚焦的不仅是人类文明历史上的经典，也是对每一个时代前沿的追踪。熊林教授强调要加强对中世纪经典著作的整理和翻译。

　　商务印书馆总编辑陈小文介绍，“汉译世界学术名著丛书”自1981年开始出版，是改革开放在学术出版和思想文化领域取得重要成果的标志，对奠基我国学术、开启新学科领域、促进我国哲学社会科学的发展起到了重要作用，为中国读书界打开了一扇通向世界思想的大门。2009年出版至400种，2017年出版至700种《万博最新官网是多少》，2024年“汉译名著”出版至1000种。学科门类涵盖哲学、政治、法律、社会、历史、地理、经济、管理、语言、艺术等。

　　他指出，“汉译名著”滋养了中国几代学人和无数读者，以前受到“汉译名著”滋养的读者逐渐成长为译者，如今也通过翻译实现了对“汉译名著”的反哺，见证了“汉译名著”的持续成长。(完)

　　其积极体现在于：2012年以来，经济增速目标的设定多为“左 ⏪右”，如2017年、2018年、2022年分别为6.5%左右 ⏱、6.5%左右、5.5%左右；在经济增长压力比较大的年份则为 ⛴区间，如2016年、2019年为6.5%-7%、6%-6.5%。2023年，将经济增速目标设定为5%左右，给出了清晰的量 ❓化目标，体现出明确经济增长底线的积极态度，稳增长政 ⛽策或将更有为 ♒。万博最新官网是多少

此次报告 ♊指出，今年发展主要预期目标是国内生产总值增长5%左右。这可能考虑了两个因素。第一，5%的目标增速与近年目标 ☾保持了一定连续性，也和当前的潜在增长水平相符。另一方面，目标 ⛹增速的设置还需要考虑中长期规划 ♍。万博最新官网是多少按照此前规划的中长期目标，2035年要达到中等发达国家水平 ➥。据一些研究机构测算 ♍，这意味着2020年-2035年年均增速为4.73%，“十四五”期间增 ☾速要力争实现5%左右的增速。

　　本报记者 毕升 【编辑:祖乙 】