但是，目前的人工智能对于外语学科、外语教学的冲击是有限的，不会对文学、语言学这些学科造成根本的冲击。它的强大，体现在基于既有知识的推断能力，而不是创造知识的能力。如果一篇论文通篇都由人工智能生成，不光是语言，甚至连观点都是机器提供的，教师一眼就能看出来。

　　尽管学生或多或少会使用人工智能工具辅助学习，但他们使用工具的程度和能力是参差不齐的。我认为，恰当地使用人工智能工具，前提在于有自己的独立思考。如果在写作阶段有改善表达的需求，可以在机器的帮助下进行修改。

　　因此，在教学实践中，我并不反对学生使用人工智能辅助学习。在工业革命时期，机器提升了纺织业的生产效率，你能禁止它的使用吗？实际上，以往没有人工智能的时候，一篇外文论文如果有投稿和发表的需求，一些作者也会寻找专业机构进行润色和修改。现在机器在这方面的能力不比人工差，节省了大量的时间精力和经济成本。

　　但是，这并不意味着机器可以替代人的思考，更没有改变机器的工具性本质。在传统教学情境中，不管是师生之间的对话，还是学生与学生之间的对话，都只是人跟人的对话。而人工智能开辟了一种新的对话模式——人机对话。这是学生应当掌握的素养，也是人工智能时代，人类作为工具的使用者，不可被替代的一种能力。

　　上课时，我会抽出一小部分时间，指导学生如何使用人工智能修改文章。比如，通过比较不同的大语言模型，帮助学生找到适合自己使用的一个。我也会主动去分享一些Prompt(提示词)，让学生自己对比修改前和修改后的差别。如果对机器的修改结果存在疑问，他们可以过来问我。通过这种方式，学生修改论文更有效率、更加精准。

　　当然，我会要求学生同时提供初稿和人工智能修改以后的版本，了解他原本的水平是什么样子的，使用人工智能的比重有多少，从而确保论文写作的自主性。

　　在口语对话学习时，人工智能不仅可以把语音转录为文本，还能帮助学生快速锁定自己的问题。在课堂上，我还会借助人工智能快速地把同主题的不同表达放在一起展示，并进行对比和评价。以往，教师如果要实施这种比较教学，只能一句一句写在黑板上或者打到PPT里，难以实时转化、整理和展示学生的口语表达。

　　从科研角度看，以前我们进行语言学研究，语料库中的相关变量只能通过人工标注实现。一篇理想的论文，至少需要两三千条语料支撑，人工标注非常繁琐，而且难免会出错。如今，只要下达合适的指令，机器很快就能把语料中的常规变量标注出来，多项研究显示与人工标注的一致性较高，科研效率因此大幅提高。

　　人工智能是一个学科综合体——它没有学科分割意识。高水平地使用人工智能工具，可以大大降低从事跨学科研究的难度。比如，不管是人文社科研究领域，还是自然科学研究领域，都时常要用到计算机的统计模型。如果没有人工智能，研究者必须掌握编程能力。现在，只要给人工智能下达足够细致的Prompt，与机器进行有效对话，它就能帮助研究者生成代码。

　　从更广阔的外语应用领域看，人工智能对翻译行业确实构成了一定冲击。即便如此，翻译也没有被完全取代。通过人工智能进行翻译，最后还是需要人工进行把关。这种把关不光是语言表达的把关，更是伦理的把关，以确保翻译的内容符合社会伦理和主流价值。

　　人工智能不会取代我们的专业，只会影响专业学习中不同模块的比重。在传统教学情境中，可能什么都要学，现在则是有侧重地学。这意味着人工智能不仅提升了学习效率，也推动不同教学模块之间实现动态平衡。

　　我认为，学生缺乏的不是知识性的教学，而是方法论的教学。过去，高校可能在硕士研究生阶段才会引入更多方法论的教学，但是，现在随着人工智能工具的普及，方法论教学就有必要提前到本科阶段了——让学生掌握方法，了解哪些方面是人工智能可以替代的，哪些方面是不能替代的，必须精耕细作地去学习的，在此基础上调节自己学习的方向。

　　(本文由受访者口述，实习生杨馨仪采访整理)

　　王智超(中国人民大学外国语学院法语系教师) 来源：中国青《管家婆资料大全管家2022》年报

　　“一号文件”同时指出，要持续拓宽民间投资行业领域，支持 ❓民间投资更多进入交通、能源、水利、城建、环保以及文化、旅游、 ⛶教育、卫生、体育、养老、农业农村等重点行业和领域。管家婆资料大全管家2022

　　六是持续推进“大城市病”治理，首都和谐宜居水平显著提升 ☼。稳步推进碳减排，万元地区生产总值能耗和二氧化碳排放量保持全 ♎国省级地区最优水平。全力打好蓝天保卫战，细颗粒物年均浓度降至30微克/立方米、比2017年下降48.3%，被联合国环境规 ⚡划署誉为“北京奇迹” ☸。全市污水处理率从92.4%提高到97% ♏，国家和市级考核劣五类断面全面消除，五大河流全部贯通入海，密 ❍云水库蓄水量创下历史新高，平原区地下水位连续7年累计回升10.1米，用水效率保持全国领先。超额完成新一轮百万亩造林绿化工 ✨程，建成温榆河公园一期等一批大尺度绿化空间，国家植物园正式揭 ♒牌，全市森林覆盖率达到44.8%，绿色成为首都高质量发展的亮 ❌丽底色。着力构建综合交通格局，累计开通16条段地铁新线、新增 ✌运营里程近200公里、总里程达到797公里，新增怀密线等市郊 ♐铁路运营里程183公里，清河火车站、北京朝阳站、北京丰台站相 ⛷继建成投用 ➢，建成林萃路等一批城市快速路和主干路，全市支路以上 ☽道路停车电子收费基本实现全覆盖 ♒，优化提升慢行系统超过3200 ⛶公里，规范互联网租赁自行车，骑行成为首都市民新风尚 ➤。创新开展 ♒吹哨报到、接诉即办，深化主动治理、未诉先办，12345市民服 ☸务热线累计受理群众诉求超过1亿件，解决率、满意率分别提升至94%和95%，解决34.2万套房产证办理历史遗留难题。抓好两 ⛻件“关键小事”，建成覆盖1.6万个小区（村）的垃圾分类体系， ❍物业服务覆盖率达到97%。完成街道乡镇管理体制改革 ♑，回天地区 ❡探索形成大型社区治理样本，基层治理能力进一步增强。

　　本报记者 刘平 【编辑:莎拉波娃 】