中新网10月25日电 国新办25日就2024年前三季度农业农村经济运行情况举行发布会。会上，有记者提问：当前，秋粮正喜迎丰收的同时，秋冬种也在开展。请问，目前的进展情况怎么样？呈现出什么样的特点？

　　对此，农业农村部总农艺师、种植业管理司(农药管理司)司长潘文博介绍，秋收还没结束，秋种就接茬展开了。秋冬种是翌年农业生产的开始，秋冬播的小麦面积约占全年粮食面积的五分之一左右，冬油菜占全年油料的一半以上，抓好冬小麦、冬油菜的播种，对夺取明年夏季粮油丰收至关重要。农业农村部在统筹抓好秋收的同时，未雨绸缪地推进秋冬种工作，秋分前就作了全面部署安排，会同有关部门及时释放小麦最低收购价每斤提高1分钱的政策信号，制定发布了冬小麦冬油菜播种技术指导意见，开展了“前茬玉米晚收、后茬小麦晚播”的“双晚”技术培训，关口前移落实秋播药剂拌种、种子包衣等防病虫措施，从播种环节就着手落实大面积单产提升措施。

　　潘文博指出，从实地调研《好彩app官方版正式版》和各地反映情况看，目前秋冬种进展总体是顺利的，前茬作物腾茬及时，大部分地区墒情适宜，播种进度同比略快。有一组数据可以说明，据农情调度，截至10月24日，冬小麦已播2.1亿亩，完成意向面积的61.5%，进度比受华西秋雨影响的去年同期快了5.9个百分点，由于推广了适期晚播的措施，今年小麦播种比常年略慢一点，这也是有意控制播种进度。冬油菜已播7400多万亩，完成66.7%，快了3.1个百分点。

新京报记者 陈琳好彩app官方版正式版

　　翻译有时代性 ♒，生命力在于与时俱进 ♊。随着时间 ❣的好彩app官方版正式版推移和人们学识的深入，很多译文的缺点会暴露出来，于是就出现 ☸了译文的修订。当代学术著作也需要这种译文的修订。例如北京大学 ➤出版社的教材《文学理论基本问题》（修订版）到2012年已经出 ♐了4版，到2020年已经印刷了5次，但其中引用乔纳森·卡勒的 ♏《当代文学入门：文学理论》一书时，标注的出版社一直是错的。另 ⛶外，该书在2013年再版时改为《文学理论入门》，对译文进行了 ⌚修订，如以前译为：“文学既是文化的声音，又是文化的信息。它既 ⛄是一种强大的促进力量 ♿，又是一种文化资本。”后来则译为：“文学 ⛷既是文化的杂音，又是文化的信息 ❗。它既是一种制造混乱的力量，又 ➥是一种文化资本。”从“声音”到“杂音”，从“强大的促进力量” ♌到“制造混乱的力量” ⛸，意思是不一样的，《文学理论基本问题》在 ❓引用这句话的时候应该用修订后的译文，而不是沿用旧译 ♎，让“修订 ♍版”名副其实。需要与时俱进的，除了译文，还有注释。当翻译无法 ⛻准确传达本意时，注释的作用就凸显了。但在今天看来，很多译作的 ♒注释已经成为历史局限的注脚，很不合时宜了 ♉。

　　本报记者 傅秉常 【编辑:郝海 】