中新网上海11月19日电 由商务印书馆与复旦大学青书馆联合举办的“浮世有德，永恒上升：新译《浮士德》分享会”日前在上海举行。

　　从第一部讲述学者、爱情故事的小世界到第二部自古希腊至欧洲近代的波澜壮阔的大世界，歌德用一生写出了一部伟大、瑰丽的史诗巨著，而且是用戏谑的形式完成的。

　　复旦大学外文学院德文系教授李双志介绍了《浮士德》长达六十年的成文史。他认为恢弘厚重是《浮士德》的一面，另一面则是轻盈：落脚到“美”字的魔鬼赌约，浮士德的追求是轻盈的，因为美具有超越性；魔鬼这个角色用戏谑的方式嬉笑怒骂，使沉重的东西有了轻盈的维度；同时老年歌德出神入化的笔触是轻盈的。只有《香港开奖结果+开奖结果全年资料》把厚重与轻盈结合在一起，才能看到《浮士德》真正的

　　李双志指出，自《浮士德》面世以来，对它的阐释产生了偏离和曲解。在走入中文世界的时候，也因为受到诸多因素的影响而使译文与原文有所偏离。《浮士德》的戏剧形式决定了它描摹众生相，在不同的人物形象所说的话语、所采用的韵律、所使用的诗歌格律间不断跳跃转换，尤其梅菲斯特的语言特别不好把握。加之第二部的内容跨越上下三千年，足见其翻译难度。谷裕译本据实翻译，贴近原文文本，雅俗得当，可谓是为读者打开了《浮士德》的新世界。

　　华东师范大学国际汉语文化学院比较文学系副教授王凡柯强调，在我们这个时代，读《浮士德》有其现实意义。翻译家谷裕贯彻回到文本的原则，从原文韵律、文化民俗、宗教背景等对译文进行注释。无论是学术圈还是大众读者，都能在这一译本中找到属于自己的东西。

　　商务印书馆《浮士德》(典藏版)由北京大学外国语学院教授、北京大学德国研究中心副主任谷裕译注，是中文世界第一部注释研究本。全文约1/3篇幅提供边注、脚注、说明、简评，为专业和大众读者提供可靠的研究资料，降低阅读障碍。同时，每套书带有独一无二的收藏编号，并赠送由书中插图创意而成的周边文创。(完)

　　除了 ❓重大会议，数字人民币早已飞入寻常百姓家。特别是在 ♉疫香港开奖结果+开奖结果全年资料情期间，为了让消费这驾“马车”跑起来，不少地方已经开始用“ ⏩真金白银”的消费券来刺激消费。这既包括传统的消费券 ☼，也包括数 ➠字人民币红包。据不完全统计，2022年以来，各试点地区政府围 ❥绕“促进消费”“抗击疫情”“低碳出行”等主题累计开展了近30 ♑次数字人民币消费红包活动，各商业机构还开展了多次市场化推广活 ❢动，有力促进社会消费回补与潜力释放。

　　从生产规模上看 ♒，新威凌是一位“头部玩家”。根据公司招股 ♈书，目前我国锌粉行业的参与市场主体数量在100家左右，年产能 ☸规模最高为江苏天诚锌业，年生产能力为锌粉5万吨、氧化锌12万 ❧吨；其次便是新威凌，截至2022年6月30日，已建成产能4.05万吨。（注：该锌粉产能规模未包含片状锌粉的产能规模）

　　本报记者 班克斯 【编辑:蔡宇翔 】