中新社嘉兴10月25日电(黄彦君)“金庸武侠小说是其创作的冰山一角，他一生勤于笔耕，在电影剧本、评论社评、翻译等领域留下了大量优秀作品。”25日，金庸原秘书、金庸译文系列主编李以建在金庸译文系列作品新书发布会上说。

　　当日，《金庸译文：达蒙·鲁尼恩短篇小说选》《金庸译文：幸福婚姻讲座》在其故乡浙江嘉兴发布。这是金庸文学翻译作品在中国内地首次出版发行。

　　在李以建看来，这位因武侠作品被人熟知的大师，在翻译领域拥有“另一支笔”。

　　1946年至1949年间，金庸在浙江杭州《东南日报》《时与潮》半月刊、香港《大公报》等发表大量译作，目前明确考证的有100多篇。

　　作为“射雕三部曲”英译者，香港著名翻译家张菁认为，当日发布的两部译作都与金庸创作生涯有深厚渊源。

　　“达蒙·鲁尼恩(Damon Run《88彩票app手机版下载》yon)的短篇小说及安德烈·莫洛亚(André Maurois)的《幸福婚姻讲座》都以人和人际关系为中心，通过对话与互动展现人物情感，反映喜怒哀乐与悲欢离合，这也是金庸武侠小说的精神核心。”张菁说。

　　“这两部译文为多方位认识金庸的文化创作提供了非常好的样本，让我们知道一代文学名家，也是一位翻译家；一代武侠小说大师，也是一位世界文学的读者和译者。”中国作家协会党组成员、副主席、书记处书记邱华栋说。(完)

　　中证协数据显示 ➤，今年前三季度，证券公司服务实体经济直接 ♍融资4.48万亿元，服务301家企业实现境内首发上市，承销（ ♌管理）发行绿色公司债券（含ABS）融资金额1349.32亿元 ⛎、科技创新公司债券647.83亿元、乡村振兴债券249.28 ♍亿88彩票app手机版下载元、民营企业公司债券融资2486.11亿元。

　　每一次疫情防控都是对社会治理能力的检验。过去三年中国通 ♋过疫情防控在社会治理能力方面交出了一份足以自傲的答卷，广大人 ❢民群众也是满意的。国务院副总理孙春兰在相关座谈会上指出，疫情 ♌防控近三年来，党中央、国务院始终因时因势优化完善防控措施，先 ➥后印发九版防控方案，出台二十条优化措施，以防控战略的稳定性、 ➣防控措施的灵活性有效应对了疫情形势的不确定性，而坚持稳中求进 ☸、走小步不停步，主动优化完善防控政策，也是我国疫情防控的一条 ➨重要经验。

　　本报记者 卡耐基 【编辑:石西民 】