翻译有时代性 ⛽，生命力在于与时俱进 ♐。随着时间 ❥的推移和人们学识的深入，很多译文的缺点会暴露出来，于是就出现 ❤了译文的修订。当代学术著作也需要这种译文的修订。例如北京大学 ⏰出版社的教材《文学理论基本问题》（修订版）到2012年已经出 ♒了4版，到2020年已经印刷了5次，但其中引用乔纳森·卡勒的 ⛳《当代文学入门：文学理论》一书时，标注的出版社一直是错的。另 ⛺外，该书在2013年再版时改为《文学理论入门》，对译文进行了 ♊修爱投彩票合法吗订，如以前译为：“文学既是文化的声音，又是文化的信息。它既 ❡是一种强大的促进力量 ☺，又是一种文化资本。”后来则译为：“文学 ♊既是文化的杂音，又是文化的信息 ♍。它既是一种制造混乱的力量，又 ♓是一种文化资本。”从“声音”到“杂音”，从“强大的促进力量” ♑到“制造混乱的力量” ⌚，意思是不一样的，《文学理论基本问题》在 ♓引用这句话的时候应该用修订后的译文，而不是沿用旧译 ，让“修订 ♌版”名副其实。需要与时俱进的，除了译文，还有注释。当翻译无法 ♌准确传达本意时，注释的作用就凸显了。但在今天看来，很多译作的 ⚡注释已经成为历史局限的注脚，很不合时宜了 ♒。

　　（十五）发挥社会扑救力量作用。加强民兵等力量及地方干部 ☾群众的防灭火技能训练和装备配备 ⛪。探索建立森林草原志愿消防员制 ⛴度。

　　2、 ♍家有一老，如有一宝：这些老人是贵人，一定要对他好！3、诗 ❤词丨且如清风般洒脱，淡然前行闻花香

　　预制 ❤菜发展正处于0到1累积的阶段，无论是生产还是消费都在飞速裂变 ❗，难免会出现质疑声音 ♏，但这些并不会成为阻碍预制菜发展的绊脚石，反而 ❦是助推行业趋向规范化、合理化、透明化、标准化的助推器，以快速实现良性发展 。

　　从音乐教师“变身”国风达人

　　但风云君发现 ☺，除今年3月20日新发的基金外 ♐，付经理从2004年至今仅管理过5只基金 // ☹，2022年9月卸任 ➥最后一只基金后已经有半年的空档期。

　　4、 ❡诗词丨四月好事正酿，愿你如愿以偿

　　假日热点

　　总结本赛季以往泰山队的输球经验，大体有三点 ❡：

　　更容易吸引蓟马

今年人民币汇率仍将双向波动

　　本报记者 李远哲 【编辑:林豪 】